IJskristallen zijn zeshoekig - borrowed ice crystals

Dit is het quiltje dat ik maakte voor het thema "IJs"  van de groep ARTfor12:

het is gemaakt van handgeverfde stof, 'knipkleedjes' van gerecycled papier, polyestervlies, angelwire en een soort bouwmateriaal. Ik heb het 'uitgeleend'  aan het thema "Something old, something new, something borrowed, something blue" voor de groep ArtQuiltsAroundTheWorld.

This is my quilt "Ice" for ARTfor12. It's made of recycled paper, polyesterfleece, angelwire and something that is used on buildingsites (no idea for what).I  borrowed it to the theme "Something old, something new, something borrowed, something blue" for ArtQuiltsAroundTheWorld.

De poort naar park Güell

Het laatste thema van de groep Art quilts around the world was Barcelona. Als ik aan Barcelona denk, dan denk ik aan Gaudi, de Sagrada Familia én de tegelmozaieken. Ergens op het internet vond ik een foto van het mozaiekpatroon op de muren van de ingangspoort van park Güell (klik) en naar aanleiding daarvan maakte ik dit quiltje:

De gekleurde blokjes zijn mijn eigen batiks, het wit is een wit-op-wit katoentje uit de winkel en hij is machinaal gepatcht en gequilt. Op de gele voegrand aan de rand heb ik vier (!) naalden gebroken.....

Last months theme for Art quilts around the world was Barcelona. To me, Barcelona means Gaudi, the Sagrada Familia and lustrous mozaiks. Some browsing on the net yielded a nice picture of the mozaik on the gate to Park Güell, inspired by which I made this little quilt.
The colored blocks are my own batik fabrics, the white is an commercial white on white and it has been patched and quilted by machine. I broke four (!) needles on the outer yellow edge....

De heilige pillendraaier

Het thema voor ArtQuiltsAroundTheWorld was 'animal kingdom'. Koninkrijk der dieren dus. De 'dieren' waren niet zo moeilijk, maar het 'koninkrijk' was een ander verhaal. Uiteindelijk heb ik gekozen voor een dier waaraan in het verleden grote waarde werd toegekend: de mestkever of scarabee. In Egypte werden bepaalde soorten mestkevers als heilig gezien, de heilige pillendraaiers.

Alle stoffen zijn handgeverfd, alleen niet allemaal door mij, het achtergrondlapje kocht ik eens op een beurs, het glimmende groene lapje kreeg ik van Laura van Trapsuutjes, het zwarte lapje is door mij gestempeld en achter de machinaal geborduurde kever zit een stukje 'angelwire'.

Ik had nog een paar scarabeetjes uit Egypte liggen, die heb ik er opgenaaid, vond ik wel toepasselijk.

This is the quilt I made for ArtQuiltsAroundTheWorld, "the sacred scarabee". The topic was 'animal kingdom', I wanted to do something not with just 'animal' but also with 'kingdom' so I choose an animal with special meaning. The quilt is made using handdyed fabrics (not all by me), a piece of angelwire, some machine embroidery and I added three Egyptian Scarabee beads which my parents brought me from Egypt years ago.

Hand in hand

Het is gelukt, ik heb het 'mandje' van afgelopen zaterdag plat gekregen. Ik heb eerst de rand er voorzichtig af getornd, toen er nog wat extra versteviging tussen geschoven en het deel buiten de poppetjes gequilt. Toen heb ik de bies er weer omheen gezet en vastgenaaid en nu is hij 'zo plat als een pannekoek pannenkoek'.

Sommigen van jullie hadden het al geraden, dit is inderdaad mijn inzending voor de gildententoonstelling van de EQA van dit jaar, "circle of friends". En het is ook mijn quiltje voor art quilts around the world, met als thema "different". De vorm is anders en het zwart-wit ook (eigenlijk had ik geen blauw mogen gebruiken, maar dat was weer verplicht voor de EQA).

I did it, I managed to flatten the 'basket' I showed last saturday. I just removed the binding, added some stiff stuf to the edge of the quiltlet, quilted it a bit more and put the binding back on. Now it is as flat as a pancake.

I made this quiltlet for art quilts around the world, which topic was "different". The shape is different and the black and white too. Strictly speaking I shouldn't have used blue in this quilt (it being my favorite colour) but this colour was mandatory for my country for the European Quilt Association, for which theme "circle of friends" I also made this quilt.

Vier keer zelfportret

Dit is de quilt die ik maakte voor Art Quilts Around the World, met als thema zelfportret!

Het is eigenlijk een bijprodukt van mijn eindopdracht voor quilten speciaal, waarvoor ik ook een zelfportret maakte. In de oorspronkelijke opdracht stond dat ik een zelfportret moest maken dat steeds minder gedetailleerd werd, ik heb toen met "Quiltassistant" (van Arnout Cosman) een hele serie paperpiece patronen gemaakt. In de originele quilt zaten er 12, maar omdat ik dat toch niet mooi genoeg vond was ik er toen niet mee verder gegaan. Omdat ik voor deze uitdaging ook weer een zelfportret moest maken, heb ik nog een keer naar deze quilt gekeken en bedacht dat het probleem misschien was dat 12 gewoon teveel was en dat wel mooi zou kunnen zijn als ik een stuk ervan gebruikte. Ik moet nog wel de randen afwerken, maar ik vind hetm zowiezo al veel mooier.

This is the selfportrait quilt I made for . It actually is a spin off from the last selfportrait quilt I did, this was version two. In the original quilt there were 12 portret which grew more detailed with every new portret. I didn't like the quilt then, so moved on to something else. Because I still wanted to do something with this quilt (the paperpiecing patterns which I designed myself were a lot of work) and I had to do another selfportrait, I have used part of the original quilt for this quilt. I still have to figure out how to finish the edges, but I like it much better already.

Quiltjaaroverzicht

Net als op 31 december 2009 heb ik weer een quiltjaar overzicht gemaakt. Voor mijn gevoel leek het alsof ik dit jaar, behalve het verkopen van ons oude huis, het opknappen van ons nieuwe huis én twee keer verhuizen, haast niks gedaan had, maar toen ik de collages ging maken bleek dat dat eigenlijk best wel mee viel, ik had eigenlijk toch aardig wat best veel gemaakt.
Just like december 31th 2009, I made a yearly quiltreview. It felt like, because of the sale of our old house, the redecorating of our new house and moving twice, I did almost nothing, but when I started making the collage I noticed it was not so bad, I had actually made quite a lot.

Elf quiltjes voor de abstract challenge (nummer 12 was in de maak, maar ik vond het zo leuk worden dat ik er een grotere quilt van maak):
Eleven quillets for abstract challenge (number 12 was on its way, but I liked wat I was making a lot, so I decided to turn it into a bigger quilt):

Vier quiltjes voor ARTfor12:
Four quilts for ARTfor12:

Drie wat grotere quilts, waarvan één voor Another Little Quilt Swap 4, één voor de uitdaging KISS (van Dyanne Cevaal) en één voor een brown bag challenge:
Three bigger quilts, one for Another Little Quilt Swap 4, one for KISS (Dyanne Cevaal) and one for a brown bag challenge:

Twee quiltjes en een borduurwerk (dat later is versneden en verdeeld, de versneden stukken heb ik nog ergens maar iets te goed opgeborgen omdat Sifra ze aanviel) voor Art Quilts Around the World. Quiltje  nummer vier is een zelfportret, die mag morgen onthuld worden:
Two quiltlets and an embroidery (which has been cut up and redivided, I still have to rejoin the pieces, if I find them again, I put them somewhere safe because Sifra attacked them) for Art Quilts Around the World:

Zes dagboekquiltjes, waarvan twee ook weer brown bag challenge quiltjes zijn en ééntje bestemd is voor Another Little Quilt Swap 5:
Six journal quilts, two of which double as brown bag challenge quilts and one is meant for Another Little Quilt Swap 5:

Natuurlijk mijn zelfportret voor quilten speciaal:
Of course my selfportrait:

En tenslotte 3 quiltjes voor De Uitdaging:
And finally 3 quilts for "De Uitdaging" (the dutch Challenge Quilts):

Ik heb heel veel stoffen geverfd, vooral sneeuwverven maar ook batikken met sojawas en ik maakte ook nog een dromenquilt, de foto hiervan vind je hier.
I dyed a lot of fabrics, mainly snowdyeing but also batiks and I also made a dreamblanket, which can be seen here.

Over uitdagingen gesproken, er is ook nog de eindstand van de D'ruitdaging, de uitdaging om je huis te ontrommelen door het wegdoen van overbodige dingen waar ik het hier over had. De eindstand van alle deelnemers is helaas nog niet bekend, dus kan ik het alleen over mijn eigen resultaat hebben.
Ik heb (of eigenlijk wij hebben, want het hele gezin deed mee) ons doel ruimschoots gehaald. Ik had, heel voorzichtig, 50 dingen opgegeven en we zijn tot 173 gekomen, zonder daar extra moeite voor te doen. Ik heb ook nog bijgehouden wat ik er dan precies mee heb gedaan, van de 173 dingen zijn er 61 weggegooid (want echt kapot en niet te recyclen), 21 dingen in de textielcontainer of kledinginzamelzak, 20 dingen weggegeven voor een goed doel (mn Jopies dromenquilts), 25 dingen weggegeven aan mensen die het ook echt wilde hebben (eerst gevraagd), 9 dingen ingeruild voor 30 euro aan waardenbonnen (DH had nieuwe schoenen nodig dus dat kwam heel mooi uit) en een nieuw muziekboek, 4 dingen omgezet in een sinterklaassurp rise (en zo ook het huis uitgewerkt, 9 dingen naar de kringloop gebracht en 24 dingen verkocht via marktplaats. Dat betekent dat er 65% op de één of andere manier hergebruikt zal worden, vind dat niet slecht.
Talking about challenges, I also participated in the declutter challenge I talked about here. Unfortunately the final results of all participants aren't known yet, but we as a family managed to throw out, recycle, sell, give away or otherwise dispose of 173 items. Considering I said I would get rid of 50 things I more then reached my goal.

Deuren - gequilt

Uiteindelijk ben ik toch teruggegaan naar mijn originele plan en heb de deuren, die ik maakte voor ArtQuiltsAroundTheWorld machinaal gequilt:

DH kwam binnen en vroeg: "zijn dat deuren?". Nou ziet DH bijna nooit wat mijn quilts moeten voorstellen, dus wat dat betreft is de quilt gelukt. Maar ik vraag me af of ik het toch niet een beetje heb overdreven met dat quilten....

In the end I just went back to the original plan and quilted my doors quilt for ArtQuiltsAroundTheWorld, by machine. My husband entered the room and asked "are those doors?". My husband is notorious for not seeing what my quilts are supposed to be, so in that way the quilt turned out fine. But I wonder if I didn't overdo the quilting a bit.

Met de hand of met de machine?

Dit is de top voor de laatste uitdaging van de groep ArtQuiltsAroundTheWorld:

De uitdaging was 'doors'  (deuren) en hij moest vandaag af zijn. Nou was ik van plan om hem machinaal te quilten, steentjes om alle deuren heen, deurknopjes en brievenbusjes en dan zou dat vandaag af zijn wel lukken. Maar nu ik de top zo zie begin in te twijfelen; wordt het dan niet veel te druk en zou ik niet veel beter met de hand wat subtiele lijntjes kunnen quilten?

This is the top of the last challenge of ArtQuiltsAroundTheWorld. The challenge was doors and it had te be finished today. I planned to quilt it by machine, little stones around the doors, doorknops and postboxes and then it would be finished today. But now I am getting second thoughts, is the quilting I planned not much too busy and wouldn't it be better if I just did some subtile quilting by hand.

Deuren in Gorinchem

Toen ik eergisteren de collage van Engelse deuren aan het maken was, vond ik het eigenlijk best wel suf dat ik helemaal naar Engeland moest voor een paar foto's van bijzondere deuren. Om de één of andere reden is in het buitenland alles bijzonder, zelfs gewone voordeuren, maar wat als ik nu eens met een 'toeristisch oog' door Gorinchem zou fietsen? Het was mooi weer, dus dat heb ik gedaan en binnen drie kwartier had ik deze deuren gevonden (onze eigen deur zit er ook bij).

The day before yesterday, when I was making my English doors collage, I wondered why I had to travel all the way to England, just to take some pictures of doors. When away from home you look at things in a different way, but what would happen if I just looked at doors in Gorinchem (where I live) in the same way. The weather was good, so I did, less than an hour yielded this collection of doors (our door is in it too).

Engelse deuren

Het huidige thema voor de groep ArtQuiltsAroundTheWorld is deuren.
Dit zijn foto's van deuren in Engeland, ik maakte ze tijdens mijn bezoeken aan Birmingham (de deuren zijn niet in Birmingham, maar in Woodstock en Oxford).

Let vooral ook op het bordje op de blauwe deur:

The current theme for ArtQuiltsAroundTheWorld is doors. On the picture are doors I saw in England during my two bus trips to Birmingham (the doors are not in Birmingham but in Woodstock and Oxford). Mind the sign on the blue door.

Het verschil

N.a.v. het vorige bericht kreeg ik verschillende reacties die zich afvroegen wat het verschil is tussen de twee foto's omdat zij het niet zagen.
Het verschil is de manier waarop ik de stukjes tegen elkaar heb gelegd. Op de bovenste foto heb ik de rechthoekjes netjes tegen elkaar aangelegd en me niets aangetrokken van de afbeelding en op de onderste foto heb ik de groenten zo goed mogelijk op elkaar laten aansluiten. Maar, als bijna niemand (behalve Jane) het verschil ziet dan maakt het dus niet uit wat ik doe en kan ik net zo goed gewoon de rechthoekjes netjes naast elkaar leggen.

Some people asked me what actually is the difference between the two pictures I showed yesterday. Well, the top one has the rectangles aligned and the bottom one has the vegetables aligned. But, because nobody (except Jane) noticed the difference it doesn't matter what I do.

Stenen soep

Ik moet eerlijk zeggen dat ik als een berg tegen deze uitdaging opzag. Het is geen makkelijke foto en aangezien hij versneden moet worden en dan vervolgens gecombineerd met werk van anderen is het ook wel erg handig dat de objecten ongeveer op de goede plaats zitten. Ook moet alles het juiste formaat hebben, ik heb de instructies stipt opgevolgd, dus ik hoop dat het zo goed is.
Na een hoop denkwerk heb ik besloten 'op zijn kop' te werken. Ik heb het groente, fruit etc gemaakt met vliesofix, vervolgens met de goede kant op mijn werktekening in spiegelbeeld gelegd en dat toen vastgestreken op freezerpaper:

Toen heb ik de achtergrond op een stuk vlieseline gestreken en daar heb ik het stilleven weer op gestreken:

En toen ben ik gaan borduren, ik heb er echt heel veel op geborduurd (waar ik door de vlieseline een goede ondergrond voor had):

Een detail:

Mijn trots, de tomaten:

 

PS Hij was al een tijdje af, maar ik mocht er pas eind juni over bloggen en aangezien we druk bezig zijn met klussen heb ik dit blog al eerder gemaakt en ingepland.

This are pictures of my stone soup and the making of it. I have to admit I really dreaded making this quilt, the picture is not easy and because this is a sliced quilt one has to be as accurate as possible with the object placement. In the end I worked upside down, first I ironed the fruit, vegetables etc on a piece of baking paper and then I ironed the lot on the background, which was ironed on a piece of fusible interface. This made it possible to do a lot of embroidery, which really made the picture, I am especially proud of my tomatoes. 

Stenen soep?

Misschien heb je ze al eens gezien, van die quilts die zijn gemaakt door een groep naar aanleiding van een foto en waarbij iedereen een segment maakt, die dan vervolgens aan elkaar worden genaaid en zo een heel levendige quilt geven? Kathryn, die bij de groep Art Quilts Around the World  aan de beurt was om het thema te kiezen, leek het wel leuk om dit ook eens te doen. Alleen zou dan iedereen de hele quilt maken, zij zou al die quilts versnijden en vervolgens zou iedereen weer stukjes van iedereen terugkrijgen en zo met een hele quilt gemaakt door iedereen eindigen.
Dit leek mij ook wel een leuk idee, maar toen de foto die we zouden gaan gebruiken op het blog verscheen, moest ik wel even slikken...

De quilts in segmenten die ik had gezien waren allemaal landschappen of stadsgezichten en als je zoiets verwacht dan is deze foto dus iets heel anders. Kathryn had er een heel verhaal bij gezet waarom ze deze foto had gekozen en hoe ze aan de titel is gekomen, als je hier klikt kun je het (in het engels) lezen.

Perhaps you have seen them somewhere already, those quilts that are made by a group, using a photo as inspiration and everyone making a slice of the quilt, resulting in a really lively and interesting looking quilt? When Kathryn, from the Art Quilts Around the World group was up for selecting a theme, she suggested we would do such a quilt together, bit everyone was to make the entire quilt, which would than be sliced and shuffled, so everyone would end up with their own fragmented quilt. I liked this idea, but when I saw the picture Kathryn choose, I had to adjust my ideas about this project big time. I mean, it is quite unexpected to find yourself doing a still life when you expect to do a land-, or cityscape. Kathryn wrote quite a nice story about why she choose this picture, click here to read it.

Tulpen

Dit is het quiltje dat ik maakte voor het thema 'flora' voor de groep Art Quilts Around theWorld:

Als ik het woord 'flora' zie, dan denk ik aan zo'n boek, met tekeningen van planten, de latijnse namen en determinatietabellen. Voor dit quiltje heb ik een viertal getekende tulpen en de latijnse naam op mijn groene overgeverfde quiltje (dat ik speciaal voor dit doel gemaakt had) geborduurd.

This is the quilt I made for the topic flora, for Art Quilts Around theWorld. To me, a flora is a book with drawings and names of plants. According to Wikipedia: Flora (with a capital 'F') refers to a book or other work describing a flora and including aids for the identification of the plants it contains such as botanical keys and line drawings that illustrate the characters that distinguish the different plants. For my flora quilt I added some machine embriodered tulip drawings to my green quiltlet and embroidered the latin name. I used paintsticks to add some colour.

Vier keer ikke

Het thema voor de groep Art Quilts Around The World was 'zelfportret'. Nou had ik natuurlijk net een zelfportret gemaakt voor quilten speciaal, dus ik had niet echt zin in dit thema. Gelukkig had ik nog een eerdere poging liggen, een quilt met zelfportretten (ontworpen met quilt assistant van Arnout Cosman) die steeds gedetaileerder werden. De originele quilt had 12 portretten die van een amorf iets naar mij evolueerden en dat was gewoon te veel van het goede, maar een gedeelte ervan was wel leuk, dus dat deel heb ik gebruikt:

This is the quilt I made for Art Quilts Around the World. The theme was Selfportrait.

Quiltoverzicht 2009 of schandalig opscheppen?

Aangestoken door andere bloggers die de doelen die ze zich aan het begin van het jaar hadden gesteld nog eens bekijken en kijken wat er van terecht is gekomen, ben ik dat ook maar eens gaan doen.

Ik had het niet echt officieel vastgelegd, maar had vier doelen:

1. Gewoon veel maken, niet teuten omdat ik er niet zeker van was of het ontwerp wel goed genoeg was, maar gewoon beginnen.
2. De enorme hoeveelheid stoffen die ik in de loop der tijden had verzameld wat laten slinken door zoveel mogelijk stoffen uit mijn 'stash' te gebruiken en niet teveel bij te kopen.
3. Elke week een klein vierkant quiltje van ongeveer 5 inch maken.
4. Ook nog wat quilts voor een ander maken zoals dromenquilts, little quilts of love of droomdekentjes.

Inspired by other bloggers who looked at the goals they set themselves at the beginning of the year and checked what has become of those goals, I deciced to do this too.

I didn't make it official, but in my head I had four goals:
1. Just make a lot of things, no endless procrastinating about the design, but just start.
2. Use as many fabrics from my stash as I could and not buy to much fabrics.
3. Make a little square quilt of about 5 inches every week
4. Also make some quilts for others, like little quilts of love, "dromenquilts" or "droomdekentjes".

En dit is wat er van terecht is gekomen; ik heb dit jaar:

And this is what has become of my goals, this year I made:

twaalf quiltjes voor de abstract challenge,

twelve quiltlets for abstract challenge,
.

dertien dagboekquiltjes (in maart maakte ik er twee),
thirteen journal quiltlets (I made two in march)

vier quiltjes voor de groep ARTfor12,

four quiltlets for ARTfor12,
.

vijf quilts voor "De Uitdaging" (voor het onderwerp Logo heb ik nog een tweede versie gemaakt),

five quilts for the group "De uitdaging" (I made a second version for the topic "logo"),
.

drie quiltjes voor de groep "Art Quilts Around the World" (ik ben er pas later in het jaar bijgekomen),

three quilts for the group "Art Quilts Around the World" (which I joined later in the year),
.

vijf grotere quilts (er staan er maar vier op de foto want nummer vijf wil ik nog niet laten zien, wil hem misschien nog ergens voor insturen),

five bigger quilts (the picture only shows four, numner five is still a secret),
.

9 allerlei: een machinaal geborduurd schilderij; een quiltje met olifanten voor de oppas; een quiltje met elfjes in opdracht, een hoes voor een agenda, een hoesje voor een theezakje, drie quiltjes voor de brown bag challenge (een poes, een mandala en de blauwe met streepjes) en een quiltje voor "met zijn allen aan de lijn",

9 miscelaneous, a machine embroidered 'painting', a quilt with elephants and one with fairies, a book cover, a little bag to take teabags with you, three quiltlets for the brown bag challenge and a quiltlet with clothespegs,
.

21 ATC's,

21 ATCs
.

14 AMC's of fiberkaarten,

14 AMC's or fibercards,
.

19 kleine wekelijkse quiltjes van ongeveer vijf inch, deze heb ik weggegeven aan de stichting "Jopies dromenquilts",

19 little weekly quilts of about 5", I gave all away to charity,

.

vier dromenquilts,

four 'dromenquilts' (the dutch equivalent of project Linus)
.

en drie little quilts of love.

and three little quilts of love.

.

En dan heb ik ook nog 78 sterrenblokken gemaakt, de laatste 9 blokken voor Sylvia's Bridal Sampler gemaakt en ze aan elkaar genaaid tot een top waarvoor ik nu (in de trein) de rand aan het maken ben én 23 blokken voor de Dear Jane, maar dat zijn WIPs (Works in Progress) en ik tel alleen maar AFFO's.

.

Aaarrrghhh, als je dit allemaal zo bij elkaar ziet is het wel erg veel, het voelt een beetje als 'schandalig opscheppen' om het zo allemaal bij elkaar te zetten. Je zou haast denken dat mijn huis wel een puinhoop moet zijn, de kinderen in stinkende lorren lopen en iedereen hier in huis verhongerd is en ik met grote holle ogen van het slaapgebrek rondbanjer; maar dat is dus niet het geval, in tegendeel zelfs, omdat ons huis te koop staat, is het netter dan het ooit geweest is, ik heb ook geen klachten van de rest van het gezin gehad en ik heb alle slaap die ik nodig heb (en dat is best veel) ook gewoon gehad.

.

Doel 1 (gewoon veel maken) heb ik in ieder geval zeker gehaald.

Hoewel ik wel stof heb bijgekocht heb ik toch een duidelijk zichtbaar gat in mijn stash geslagen, er zijn twee grote bakken stof leeg (die bakken zijn nu in gebruik om andere dingen in op te bergen) en dan heb ik ook nog een flinke hoeveelheid van mijn oudere 'gewone' quiltstoffen gebruikt, dus ik vind dat ik doel 2 (mijn stash verkleinen) ook wel heb gehaald.

Doel 3, elke week een klein quiltje heb ik absoluut niet gehaald. Na een aantal quiltjes heb ik besloten dat dit teveel was en ten koste ging van mijn andere werk, dus ben ik er mee gestopt. Later heb ik er in één keer nog een aantal bijgemaakt om weg te geven aan de stichting Jopies dromenquilts.

En dat brengt me bij doel 4, ook nog dingen maken voor anderen. Hoewel niet zo veel als in voorgaande jaren (je kunt nu eenmaal niet alles doen), heb ik ook daar aan mijn doel voldaan.

Dat zijn dus 3 van de 4 doelen gehaald en daar ben ik tevreden mee.

Morgen komt er een blogje over de doelen voor 2010, voor nu allemaal een goed uiteinde en doe voorzichtig met het vuurwerk (of liever, blijf er helemaal bij uit de buurt, levensgevaarlijk, die troep)!

.

I also made 78 star blocks, the last 9 blocks for Sylvia's Bridal Sampler and sewed them into a top, for which I am now sewing the border (while traveling by train) and 23 blocks for Dear Jane, but those are WIPs (Works in Progress) so they 'don't count'.

Aaarrrghhh, when you see all this, it is quite a lot. You would almost think that my house must be a real mess, the children walking around in smelling rags, everyone in my family is starved and I am walking around totally sleepdepraved. Not to worrym, this is not the case, to the contrary, since our house is on the market it is neater than it has ever been, I have heard no complains of the rest of the family and I have gotten all sleep I needed (which unfortunately is quite a lot).

Goal 1 (just make a lot) was definitively reached.
Allthough I did buy some fabrics I managed to make a clearly visible dent in my stash, I emptied two big containers (which now house other non quilting stuff) and I used a significant amount of my older 'regular' quilting fabric, so goal 2 (diminishing my stash) has also been met.
Goal 3, makeing a little 5" quilt every week turned out to be too much, I stopped making them because making them interferred with my other stuff. Later I made some more and donated the lot to charity. hich gets me to goal 4, making some things for charity, Allthough I made less than former years (one cannot do all), I made some and think this goal has been reached also.
This makes three out of four, which is fine with me. Tomorrow I will blog about 2010, for now I wish you all a happy new year.

Mandala

In de laatste week van het jaar, heb ik de mandala gemaakt voor de groep "Art Quilts Around the World":
.
.
Dit is de mandala die ik heb gebruikt als inspiratie voor deze quilt:
.


.
Het is duidelijk te zien dat de mandala die ik als inspiratie heb gebruikt veel 'voller' is dan mijn quilt. Ik vond hem veel te druk, de bloemvorm in het midden leidt af van de tulpen en de vier bloemen in de hoek leiden af van de cirkelvorm van de mandala, dus die dingen heb ik weggelaten. Ik heb het quiltje gemaakt in een soort 'nep schaduw applique', ik heb het hele ding er op getekend met textielstiften, daarna een lapje organza erover heen gelegd en hem gequilt.
Hij is ongeveer 26 x 26 cm groot.

In the last week of the year, I managed to finish the mandala for the group "Art Quilts Around the World". We were asked to show the mandala we started from too, which is in the second picture.

As you can see, the inspirational mandala has more objects in it than the quiltlet I made from it. I thought it much to crowded, the flowerlike shape in the center distracted from the tulips and the four flowers in the corners distracted from the circular shape of the mandala, so I removed those.
I executed my quiltlet in 'mock' shadow applique, meaning I just drew the thing on with textile markers, put organza over it and quilted the thing (like I wrote before, I was running out of time). I kind of like how it has turned out, though.

Mislukt?

De uitdaging voor de groep Art Quilts Around the World is mandala. Ik moet toegeven dat ik dit niet echt een leuke uitdaging vond, ik vind het leuker om een quilt te maken van een concept, abstract of figuratief, terwijl een mandala eigenlijk al min of meer een vaststaand iets is. Het gevolg hier van is dat ik heel lang heb gewacht om te beginnen (de quilt 'moet' overmorgen af zijn.....). Na lang twijfelen heb ik eindelijk een mandala uitgekozen waarvan ik dacht dat ik daar wel iets mee kunnen. Toen moest ik natuurlijk nog wel een manier vinden om er een quilt van te maken. Mijn eerste idee was het ding met transferverf te schilderen op papier en hem dan op evolon te strijken, dus daar ben ik mee begonnen, met onderstaande foto als resultaat en ik vind het echt helemaal niks:
The current challenge for the group Art Quilts Around the World is mandala. I have to admit I found this quite a difficult challenge, I like challenges where you have to turn a concept, abstract or real into a quilt, but an mandala is kind of a fixed item, leaving not much room for imagination. After procrastinating for a long time about this challenge, I finally found a mandala I thought I would like to use on the internet, so I could begin making my quilt. My first idea was to paint the mandala with transferdye on paper and iron it on evolon, so I did and I got this, which I do not like at al:
.
.
Ik heb echt nagedacht over manieren om het nog te redden, maar het probleem is dat ik hem niet alleen niet mooi vind, maar dat ook op de één of andere duistere manier de potloodlijnen die ik had getekend zodat ik wist waar ik moest verven op de evolon terecht zijn gekomen (dit is nog nooit eerder gebeurd), dus ik heb besloten dat ik maar het beste helemaal overnieuw kon beginnen.
I have pondered about ways to rescue it, but the problem is that there the pencil lines I drew first to see where the paint was supposed to go, somehow also got ironed on the evolon (this has never happened before), so I decided it would be best to just start over.
.
En omdat ik mijn mislukkingen nooit zomaar weg kan gooien, die dan de slechte gewoonte ontwikkelen om jaren lang in mijn naaikamer te lurken, zodat ze me elke keer als ik ze tegenkomen verwijtend aan kunnen kijken, heb ik maar voortvarend opgetreden en er AMC's (Artists Mailing Cards, oftewel fiberkaarten) van gemaakt.
And because I am just not able to just toss my failed experiments, which then get the nasty habit of lurking in my sewing room indefinitively, I ironed some more color on the lutradur, cut it into pieces and made AMC's out of it:
.
.
Voor de mandala heb ik een plan B, waar ik al mee begonnen ben en dat er veelbelovend uit ziet.
For the mandala I have a plan B, which iI am already working on, I have good hopes that this one will be more to my liking.

Kalender

Omdat ik foto's op een bepaalde site op het internet heb staan, krijg ik altijd mailtjes met 'interessante aanbiedingen'. Meestal gooi ik die mailtjes gelijk weg; ik heb al genoeg troep, maar soms kan ik het niet laten om er toch even naar door te klikken. Zo kreeg ik deze maand een aanbieding voor een 'gratis' kalender. Nou moet je dat 'gratis' natuurlijk met een hele pot zout nemen, er komen altijd verzendkosten bij en daar dan ook weer btw over, maar als je dan voor alles de standaard optie neemt dan is het nog altijd goedkoper dan een kalender in de winkel (behalve zo'n hele goedkope in de witte boekwinkel dan), dus ben ik er maar eens een uurtje voor gaan zitten en heb deze kalender in elkaar geprutst:
.

Nu hebben wij dus een unieke kalender om aan de muur te hangen, het zijn allemaal foto's van quiltjes die ik heb gemaakt voor de groepen ARTfor12, de Uitdaging en Art quilts around the world.
.

Because I have photo's online on a photosite, I always get e-mails with 'interesting offers'. Most of the time I just delete those e-mails, I have already more then enough junk, but every once in a while the thing that is being offers actually is interesting. Like this one for example, a 'free' calender, which of course is not free at all, you have to pay shipment and handling costs and VAT, but you pay about the same prize as a shop bought calender for one with your own pictures on it. So, I made myself this calender, it has pictures of quilts from the groups ARTfor12, de Uitdaging and Art quilts around the world on it.

De Oosterscheldekering

Quilt voor het thema "waar of wanneer zee en land elkaar ontmoeten", voor de groep "Art Quilts Around the World", 31 x 31 cm, hand en roestgeverfde stoffen, machinaal geappliceerd en machinaal gequilt.
Quilt with topic "when or where sea and land meet", made for the group "Art Quilts Around the World", 31 x 31 cm, hand en rustdyed fabrics, appliqued and quilted by machine.

.

Op de valreep, want vandaag is de officiele onthulling, heb ik het quiltje geinspireerd door de Oosterscheldedam afgekregen. Zo snel als ik een idee had, ik wist toen het thema bekend werd gemaakt gelijk al dat ik iets met de deltawerken in Zeeland wilde doen, zo lang duurde het totdat ik er uiteindelijk een quiltje van gemaakt heb. Ik had wel ideeen, maar die werden allemaal afgekeurd wegens "net net". Uiteindelijk ben ik, toen ik er afgelopen vrijdag achter kwam dat ik helemaal niet nog een maand had, maar het al in minder dan een week af moest zijn, gewoon begonnen en dat is toch nog altijd de beste manier.
Ik ben uitgegaan van deze foto, die ik heb vereenvoudigd tot deze schets. Na wat experimenteren heb ik er voor gekozen om de kleuren zo veel mogelijk natuurgetrouw te houden en heb ik de kering met vliesofix geappliceerd:

.

Close to the deadline, because today is the official unveiling, I finished the quilt that is inspired by the Oosterscheldekering. The idea came really quick, as soon as I read the topic I knew I was going to make something about the "deltawerken', but making the actual quilt took a long time. I did have ideas how to make it, but I discarded them because I did not like them enough. Last friday I discovered I didn't have a months worth of time left, but just less than a week, so I just started, which is the best way to proceed when you are in a rut. I took this picture, which I simplified to this sketch. After some experimenting I choose to use colours that are as realistic as possible and fused it to the background.
.

Ik heb de delen eerst vastgenaaid met een stiksteek langs de randen, waarna ik er een kaart van de deltawerken overheen heb gequilt. De Oosterscheldekering (of -dam zoals deze kering ook wel genoemd wordt) bevindt zich bij de rode pijl.

.

First I sewed everything down using a running stitch and then I put a map of the "deltawerken" on it and quilted it. The Oosterscheldekering is at the red arrow.