Verbindingen tussen Australië en Nederland

Sinds kort ben ik lid van de groep Art quilts around the world, een groep die is opgericht door Linda Robertus, een Nederlandse die op dit moment in Australië woont. Ook dit is weer een groep waarbij je eens in de 3 maanden een klein quiltje maakt n.a.v. een thema.

Dit is de eerste quilt die ik voor de groep maakte, voor de uitdaging "connections" (verbindingen):


De quilt is gemaakt van drie soorten witte stof, waarop ik met zwarte textielverf allemaal voorwerpen waarmee je dingen met elkaar kunt verbinden: paperclips (waaronder een hele grote, gebogen door jongste), spijkertjes en touw (dit was een stempel van Els van Baarle, dat lapje heb ik gemaakt tijdens een workshop van haar bij quilten speciaal) heb gestempeld. De verbinding tussen Australië en Nederland zit 'm in het gele memobriefje dat met een rode paperclip 'aan de quilt is vastgemaakt', dit briefje is afkomstig van Helen, die in Bunburry in Australië woont.

Deze quilt is min of meer een spin-off van de ATC die ik in februari maakte, voor de groep textile challenges.

Recently I joined the group Art quilts around the world. In this group (which was founded by Linda Robertus), one makes a little quiltlet with a communal theme every three months. The first theme I made a quilt for was "connections".

I used three kinds of white fabrics for the quilt, on which I stamped with black textile paint some things you can connect stuff with: paperclips (including a big one bent by my nine-year-old), nails and rope (this stamp is one I borrowed from Els van Baarle, when taking a workshop she gave). The connection between Australia and the Netherlands is in the yellow post it note, it was sent to me by Helen, who lives in Bunburry, Australia!

This quilt is kind of a spin-off of an ATC I made last februari, for the group textile challenges.

Een kilometer

Bij één van de mailinglijsten waar ik lid van ben, schreef iemand dat het toch wel lastig is als je huis te koop staat, "je hebt natuurlijk de neiging om weer iets nieuws te maken, maar je mag geen rommel maken voor het geval dat er kopers langskomen". Tja, daar zit natuurlijk wat in, maar aan de andere kant, met de huidige markt kan je huis zomaar maanden (en soms jaren) te koop staan en dat zou betekenen dat je dus maanden (of zelfs jaren) niets meer kunt doen. Ja, doei, daar trappen we dus niet in. Ik doe dus nog wel gewoon wat, alleen hou er wel rekening mee dat het geen rommel mag worden. Dus niet tien dingen tegelijk beginnen, maar nog maar één of twee en die dan ook af proberen te maken. Zo ben ik bijvoorbeeld bezig met het afmaken van mijn quilt voor Birmingham.

Het leek me wel leuk om in deze quilt wat machinaal borduurwerk te verwerken. Omdat ik geen donkerbruin garen meer had (hebben jullie dat nou ook, je hebt tig klosjes garen, maar de kleur die je nodig hebt zit er net niet meer bij), moest ik een nieuwe klos aanschaffen. Een klos van 1000 meter leek me wel genoeg, maar die is dus nu gewoon op! Er zit dus een kilometer garen in deze quilt.....

At one of the mailinglists of which I am a member, someone wrote that have your house up for sale gives some troubles artisticly. Of course you want to start somethint new, but you don't dare to because you are not allowed to make a mess in case potential buyers show up. Well, she has a point, but on the other hand, in the current market it may take months or even years before your house gets sold and this might mean months or even years of inactivity. No way I am going to let that happen, I just keep quilting. I do take it into account that I cannot make to much of a mess thought, not starting ten things at a time but one or two and finish them. Right now I a finishing the quilt I am sending to Birmingham.
I thought it might be nice to add some machine embroidery to this quilt. Because I run out of brown thread (do you have this also, you have a gazillion cones of thread, except the color you need), I had to buy a new cone. I bought the biggest one, 1000 metres, that had to be enough. But, it is totally gone, this quilt 'ate' a kilometre of thread .....

Berichtje van Sifra

't Vrouwtje is te druk met schoonmaken en met quilten, dus schrijf ik vandaag maar een blogje. Wel een beetje lastig als je geen handen hebt, maar pootjes, maar goed, we doen het er maar mee.
't Vrouwtje is de laatste tijd wel heel erg druk en er gebeuren rare dingen in huis. De kastjes op zolder gaan open en alles wordt er uitgehaald maar als ik er dan in wil kruipen om te kijken wat daar nu weer allemaal te zien is, dan mag het niet. Het lekkere zachte dekbed op het bed op zolder waar ik altijd op sliep is weggehaald, nu ligt er welliswaar een nieuwe quilt, maar die is veel dunner, dus veel minder zacht. 't Vrouwtje heeft er nu een dekentje op gelegd zodat ik weer kan slapen, want ik werd er erg onrustig van.

Ik vind het allemaal maar niks, het schijnt dat ze het huis gaan verkopen en dat we moeten verhuizen. En ik haat verhuizen, in een nieuw huis word ik bang en nerveus. Moet ik weer een week lang in een hoekje gaan zitten blazen voordat ik te voorschijn durf te komen. 't Vrouwtje denkt dat ik nu ongeveer vier jaar ben en in die vier jaar ben ik al vier keer verhuisd. Eerst was ik bij een gezin, maar die hebben mij weggedaan omdat ik 'raar' gedrag vertoonde, ze zijn zelfs met me naar de kattenpsycholoog gegaan, maar die kon niks vinden (volgens het vrouwtje is dat ook niet raar, want ik gedraag me als een kat en niet als speelgoed). Toen was ik bij een man, maar daar wil ik het helemaal niet over hebben. Toen bij twee mensen in Amsterdam, die waren op zich heel lief en goed voor mij, maar ze waren heel weinig thuis, dus dat was erg ongezellig, zat ik hele dagen alleen met de muizen (dat was dan weer wel leuk, allemaal muizen om te vangen, dat kan ik dus ook heel goed). En toen kwam ik hier en hier is wel bijna altijd iemand thuis én ik kan in de tuin en dat vind ik helemaal geweldig.

Maar nu moeten ze weer verhuizen, ik wordt er nu al onrustig van en het vrouwtje zegt dat ik toch al een nerveus type ben. Ik hoop maar dat ze een huis met een tuin vinden en dan eentje waar al planten in staan en niet alleen maar stenen. Zo'n buitenluchtplaats, die je tegenwoordig steeds vaker ziet, 't vrouwtje zegt dat het wel lijkt alsof het daar verboden is om planten in de tuin te zetten. Hopelijk zijn er ook ramen in dat nieuwe huis, zodat ik lekker naar buiten kan kijken, want volgens het vrouwtje mag ik dan drie weken niet naar buiten! Dat hou ik nooit vol, maar 't vrouwtje zegt dat het toch echt zal moeten.
Bah, ik haat verhuizen...... (of had ik dat al gezegd?).

This is a message from Sifra. Margeeth is really busy cleaning and quilting, so I will just write a blog today. Something weird is happening in my home. A ridiculous amount of cleaning and tidying is going on, which changes everything. I get very restless from this, and I already have a nervous nature. My bed has been demolished, Margeeth has put another quilt on it, but it is less soft. I refused to sleep on it and got really annoying, so Margeeth put a little blanket on it and now it is OK again.
It seems that my people are going to move and I have to go with them. I hate moving, I am four years old and have moved four times already and that is just too much for a cat. First I was with a family, but I couldn't stay there because I was acting 'weird' (according to Margeeth the problem probably was that I acted as a cat and not as a toy). Then I was with a man, I don't want to talk about that. Then I was with a nice couple, they treated me really well, but they were never home, so I got lonely. And then I came here. I like it here, I can go outside, which I love.
And now I have to move again, why do people do this?

Mumbling crowd

This is my abstract challenge for this month. The topic is "crowd" and it posed somewhat of a problem for me, because our listmom e-mailed that she was inspired to pick this topic because of this quilt I made in 2007, for the topic "Asia". Of course I was really flattered that she was inspired by a quiltlet I made, but now I have some kind of creative block. When I thought about the topic crowd, I somehow felt like I had already made my quiltlet, only it was for the topic Asia......

Anyway, some good thorough house cleaning turned out to be a good way to put this problem to the back of my mind, which miraculously came up all by itself with a new idea: a mumbling crowd. You know, those background crowds they use in films and on tv and which sound somewhat like this. According to this site, this can be realised by having a lot of people mumble unintelligently, interspersed with some real phrases, so that's what I did in my quiltlet. I used narrow leftover pieces of fabric to create my background, which I then quilted down using the word "murmur". In the text balloons are some real phrases, one of which is "a real challenge" which I thought appropriate.
.

Dit is mijn quiltje voor de abstract challenge van deze maand. Het onderwerp was "crowd" (menigte) en dat was een beetje problematisch voor mij omdat onze listmom in haar mail schreef dat ze geinspireerd was door deze quilt die ik in 2007 maakte, voor de uitdaging "Azië". Natuurlijk voelde ik me zeer vereerd dat ze op het idee was gekomen door een quiltje dat ik gemaakt had, maar het bezorgde me wel een soort 'creatieve blokkade'. Elke keer als ik aan het onderwerp menigte dacht, zag ik het quiltje dat ik al voor het onderwerp Azië had gemaakt voor me, dus dat schoot niet op......

Maar goed, wat grondig schoonmaak werk bleek een goede manier te zijn om er even helemaal niet aan te denken. waarna mijn hersens, op wonderbaarlijke wijze, helemaal zelfstandig met een nieuw idee kwamen: een mompelende menigte. Je weet wel dat gerabarberrabarber dat ze gebruiken als er in de film of op tv achtergrond geluid nodig is en dat ongeveer zo klinkt.

Volgens deze site, kun je dit het beste benaderen door een groep mensen onverstaanbare onzin te laten mompelen, met af een toe een verstaanbare flard tekst er tussen, dus dat heb ik gebruikt in mijn quiltje. Ik heb een achtergrond gemaakt van smalle restjes stof, die ik heb vastgequilt met het woord "Murmur" (mompel). Daarna heb ik er een paar tekst balonnetjes op genaaid met echte zinnetjes er in, één daarvan is "a real challenge" (een echte uitdaging), dat vond ik wel toepasselijk.

Broddellapje

Om het één en ander uit te proberen voor het borduurwerk dat ik zaterdag liet zien, had ik een broddellapje liggen:
.

.
Ziet er ook best leuk uit, al zeg ik het zelf, een beetje een abstracte versie van het schilderij.
.
To test things I used in the embroidery I showed last saturday, I did a little sample piece. I think it looks kind of interesting, kind of an abstract version of the forestscape.

Ben aan het quilten.

I am quilting.

Forestscape

Toen ik deze tentoonstelling bezocht, vroeg ik me af of ik zoiets ook zou kunnen. Dus, eenmaal thuisgekomen heb ik een foto opgezocht en heb ik dit schilderijtje geborduurd:
.

.
Een detail:

.

Nog een detail:

.

en de foto die als inspiratiebron diende, een foto die ik maakte tijdens een wandeling in het bos van Amerongen:

.
Het schilderijtje is, met behulp van soluvlies, helemaal uit de vrije hand, op een gewone machine geborduurd, op een ondergrond van handgeverfde scrim en organza. Er zitten wat fibers in, wat stukjes polyester vlies, wat stukjes fluweel, de grote boom links is van een stukje moerbeibast dat ik kocht in Nieuwegein (gebruik ik ook eens een keer iets) en voor de rest is het gewoon heel erg veel garen. Toen het klaar was heb ik de soluvlies opgelost, het op een stuk canvas gelijmd en er toen nog een beetje doorheen geborduurd. Daarna moest er nog een lijstje om, ik heb heel veel lijsten uitgeprobeerd en tot mijn grote verbazing was deze kitscherige gouden het helemaal.

(PS, ons huis staat inmiddels op Funda.)

.

When visiting this exhibition, I wondered whether I would be able to do something like the works shown. So, I found an inspirational picture (of the woods near Amerongen), got out my sewing machine, just dove in and created this little mural.

It is made on water soluble fabric, using organza, handdyed cotton scrim, polyester fleece, velveteen, polyester machine threads, rayon machine threads, various novelty fibers and mulberry bark. I did it all by free motion embriodery on a domestic sewing machine. When it was finished I rinsed it out, mounted it on a piece of canvas, did some more embroidery and started hunting for a frame. I auditioned lots of frames and to my great surprise, this tacky gold one was just it.

Kalmte

Na bijna een week opruimen ben ik weer eens aan het quilten geslagen. Begon al ontwenningsverschijnselen te vertonen en moet er echt weer een beetje in komen. Gelukkig heb ik nog wat dingen liggen die ik kan afmaken, mijn quilt voor "uit de naad" moet nog een tunnel en de quilt voor Birmingham moet zelfs nog helemaal gequilt worden, dus zo kan ik weer langzaam op gang komen.

Het quiltje dat ik hier laat zien is een abstract challenge uit 2006; kalmte. Vond ik wel toepasselijk.
.

.
After almost a week of cleaning, I started quilting again. I started to get some withdrawal symptoms and have to start quilting again really carefull. Luckily I have some stuff that needs finishing, a quilt that needs a tunnel and a quilt that needs quilting.
.
The quiltlet is an abstact challenge I made in 2006, the topic was "calm". Seems appropiate.

Nog een keertje het Indiase meisje

Bij het opruimen kwam ik deze tegen:
Het was één van de werkjes die ik mee had naar de tentoonstelling in het Leids Wevershuisje.
Vanmiddag komt de fotograaf. Kan ik daarna weer gewoon wat gaan doen (behalve poetsen dan, heb nog nooit in zo'n korte tijd zoveel schoongemaakt).

While tidying our home, I found this little quilt. It was one of the little handsewing things I took with me to the "Leids Wevershuisje".
This afternoon the photographer will come and take pictures of our house. After that I can do something creative, now I am just cleaning (have never cleaned so much in so little time).

Boeken

Tijdens het inpakken vond ik nog een stapeltje boeken en tijdschriften die ik eigenlijk toch nooit meer inkijk. Mocht je geinteresseerd zijn, klik dan hier en dan op "bekijk alle advertenties van adverteerder".

De laatste drie intuïtieve tekeningen

Ook allemaal gemaakt tijdens het helpen met de spreekbeurt van jongste. Drie keer raden waar de spreekbeurt over ging.....

All painted while helping my nine year old with his homework.

Nog een paar droomtekeningen en quilts luchten

.

En deze quilts kreeg ik gisteren terug van de tentoonstelling in het Leids Wevershuisje en wilde ik even luchten voordat ik ze inpakte om tijdelijk op te slaan. Wat ging hier mis???

.

Three more intuitive paintings. The last picture is of the quilts got back from the show in the "Leids Weverhuisje" and wanted to air before storing them. What went wrong....

Dromen

Vandaag is het alweer de laatste 'les' van quilten speciaal. Geen les meer in de ware zin van het woord, maar een dag waarop iedereen zijn werk presenteert en je naar aanleiding van wat je verteld je eindopdracht krijgt.

In de vorige les kregen we ook nog huiswerk op. Vrij schilderen n.a.v. een droom die je gehad hebt of, als dat niet lukt, n.a.v. muziek.
Nou zijn mijn dromen op dit moment door alle huisperikelen vrij gejaagd, zo had ik een mooie droom over schaatsen, waarin dan ineens alles misgaat:


Dus toen ben ik, tijdens het oefenen met jongste van zijn spreekbeurt, maar gewoon in het wilde weg gaan schilderen:

Today is the last 'lesson' of "quilten speciaal". Not an actual lesson, but one in which we all have to show our work and will get our final assignment.

The paintings are part of my homework from the previous lesson, we had to paint our dreams. The first painting is a dream, as you can see my dreams are quite ominous, because of all the stress in my life at this moment. So then I started just painting away while helping my nine year old with his homework.

Oom Richard?

Dit is blokje D-9 van de Dear Jane, het heet "uncle Richard"; oom Richard dus. Curieuze naam.

Gisteren hebben we naar twee huizen in Gorinchem gekeken. Uit één van de twee zijn we gillend weggelopen. Een duidelijk geval van Beun de Haas en co, wat kunnen mensen toch verschrikkelijke dingen doen met een huis.

This is D-9 of Dear Jane, uncle Richard. Curious name.

Yesterday we went house hunting, we visited two houses. One of them we left almost screaming, my god, the things that people did to that poor house.

Kandinsky

Naast als een poetsneuroot opruimen en schoonmaken, doe ik ook nog wel wat aan quilten. Zo ben ik me uit de naad aan het werken om een quilt voor deze tentoonstelling af te krijgen (uiterlijk donderdag moet het inschrijfformulier met een cd met foto's van de quilt erop op de post) en ben ik ook nog bezig met de quilt voor Birmingham.
Beide quilts moeten machinaal gequilt worden en dat moet je niet te lang achter elkaar doen, dus ik doe steeds een kwartiertje quilten - kwartiertje opruimen - kwartiertje quilten enzovoor enzovoort. Nu alleen nog verzinnen hoe de quilt voor "uit de naad" gerelateerd is aan het thema (afgezien natuurlijk van het feit dat ik me uit de naad aan het werken ben om hem af te krijgen....)

Jammer genoeg zijn dit alletwee quilts die ik niet kan/wil laten zien, dus daarom maar een foto van een abstract challenge quiltje die ik een paar jaar geleden maakte:

Abstract challenge thema "Kandinsky", 2006, 21 x 21 cm, merinowol op fluweel (met de embellisher), uit de vrije hand gequilt.

Abstract challenge "Kandinsky, 2006, 21 x 21 cm (8"), merinowool embellished on velvet, free motion quilting.

I am showing you a picture of an old abstract challenge because I have nothing new to show you. Not that I am not working, apart from cleaning like a maniac I am also quilting, with deadlines looming very close, but I cannot show those quilts to you.

Huisperikelen

In het kader van het te koop zetten van ons huis hebben we:

Alle keukenkastjes leeg gemaakt, uitgesopt, ongeveer 75% van de inhoud weer terug gezet en de rest weggegooid (ik).
Alle kastjes onder de schuine kant op zolder leeggemaakt, uitgezocht, ongeveer 50% van de inhoud weer terug gezet en alle rondslingerende dingen op zolder in de vrijgekomen ruimte in die kastjes gezet (DH en ik).
De kale plekken op de trappen bijgewerkt (DH) en twee nachten met de kat op bed geslapen omdat ze niet over de trap mocht lopen (ik).
Alle planten met een natte doek stofvrij gemaakt (ik).
De kasten in de woonkamer leeggemaakt, schoongemaakt, ongeveer 75% van de inhoud weer teruggezet, de rest weggegooid en de vrijgekomen ruimte gevuld met dingen waar eerst geen plek meer voor was en die dus rondslingerden (ik).
Losgelaten plekjes stucwerk op de muren van de woonkamer hersteld en de muren gewit (DH).
Alle klerenkasten doorgelopen en ongeveer 25% van de inhoud in de textielcontainer gedeponeerd, zodat de deuren weer dicht kunnen (ik).
Planten die bij de klimop-van-de-schuur-verwijder-actie (DH) van vorig jaar ook al hun wortels waren kwijtgeraakt en dus dood waren gegaan verwijderd (DH), maar het tuincentrum gefietst en nieuwe gehaald (ik).
Morgenavond komt de makelaar, krijgen we tips wat we nog meer moeten doen (ik denk dat ik er al een paar weet, bij jongste kom je bijvoorbeeld maar amper bij het raam door de legotrein + legostad die op de vloer ligt....), dus ik denk dat we nog wel even bezig zullen zijn.

En omdat een blog zonder plaatje maar een half blog is, een foto van de baboeshka-ATC die ik heb geruild met Madge:



Because we are going to put our house on the market, we:

Emptied all kitchen cupboards, cleaned them, put about 75% back in and threw out the rest (me).
Emptied all closets in the attic, looked through the contents, put about 50% back in and used the free space to put all things that had no storage space yet in (DH and me).
Touched up all bald places on the stairs (DH) and slept for two nights with the cat on my bed because she couldn't walk over the stairs (me).
Dusted all houseplants with a wet cloth (me).
Emptied all closets in our livingroom, cleaned them, put about 75% if the contents back, tossed the rest and used the free space to store things that lurked around in our living room because of lack of space (me).
Painted the walls in our livingroom white again (DH).
Went through all clothes closets, tossed about 25% of the clothes so the doors close properly again (me).
Tomorrow night our real estate agent will visit, she will give us tips of what more we can do, I guess we will have our work cut out for us (haven't even started on the childrens toys, you just cannot reach the window in the bedroom of my nine year old because of his lego).....

And because a blog without a picture is only half a blog, I put in a picture of the baboushka-ATC i traded with Madge.

Open dag op de biologische boerderij

Vandaag en morgen zijn de jaarlijkse open dagen op de biologische boerderij.

Wij gaan zometeen eventjes op Thedingsweert kijken, waar we eigenlijk elke week al komen om brood te kopen, maar nu kunnen we dus ook eens in de bakkerij kijken. We zijn op zich helemaal niet fundamenteel biologisch (sommige dingen zijn ook gewoon ronduit vies, wie eet er bijvoorbeeld taart zonder suiker en eieren???) maar we zijn een groot fan van het brood, nu we eenmaal aan het biologisch brood gewend zijn, vinden we het brood van de 'gewone' bakker flutterig en smakeloos. Het nadeel is wel dat de vriendjes van de kinderen, die niks gewend zijn, er moeilijk over doen als ze eens mee eten.
Het programma ziet er veelbelovend uit, naast de 'gewone' open dag dingen, nu ook weven en vilt.

Als je zelf eventueel ook eens op zo'n biologiche boerderij wilt gaan kijken, dan kun je hier kijken, let er wel op dat niet alle bedrijven alletwee de dagen open zijn.

Today we are going to visit an organic farm in our neighbourhood. We actually come there every week to buy bread, but now we can take a look inside the bakery.

Ben druk

met opruimen, inpakken en dan ben ik ook nog bezig met het afmaken van mijn quilt voor Birmingham. Sifra helpt lief, maar wel een beetje van de wal in de sloot.....

Ik heb ook nog een weggevertje gevonden, weer tegen verzendkosten:

.

(de kalender van 2008 van het quiltersgilde)

Weet er trouwens iemand hoeveel mensen er in Nederland eigenlijk mogen stemmen? Je ziet wel de uitslag en het opkomstpercentage, maar hoeveel mensen er dan eigenlijk hebben gestemd (en hoeveel mensen er dus op welke partij hebben gestemd, dat weet je niet).

I am really busy, with cleaning, throwing things away and packing. I also have to finish my quilt for Birmingham. Sifra is not very helpfull.....

Olifantenquilt

.

Gisteravond heb ik de laatste hand gelegd aan de olifantenquilt. Op het nippertje, want de oppas van oudste, voor wie ik deze quilt maakte als verjaardagscadeau, is vandaag jarig. Ik heb eerst met zwart garen de omtrek van de dieren gequilt en toen met drie verschillende kleuren garen blaadjes in de achtergrond gequilt. De bies is een gekochte stof. Het quiltje is ongeveer 45 cm breed en 60 cm hoog.

.

Yesterday evening I finished the elephantquiltlet. Just in time, because the person who I want to give this quiltlet as a birthday gift has her birthday today. I quilted the animals first using black thread and then I quilted little leaves in the background, using yellow, orange and red. The binding is a commercial fabric. The quiltlet is 45 x 60 cm (18" x 24").