Boek en andere bezigheden

Vorige week liep ik in mijn lunchpauze even bij de Slegte naar binnen en daar zag ik dit boek:

Ik had nog geen boek over shibori en het was niet duur, dus heb ik het maar meegenomen. Kan ik van de zomer lekker experimenteren.

Deze week doe ik niet veel aan quilten, ik ben veel te druk bezig met:

Voor DH en ik was het tien jaar geleden dat we echt geschaatst hadden en voor de kinderen eigenlijk de allereerste keer, wel even wennen dus (met schaatsen gebruik je toch weer hele andere spieren dan anders).

Found this book in a second hand bookshop. I didn't have a book about shibori and it was really cheap, so I just bought it. A good excuse to do some experimenting next summer. I don't think I will get much quilting done this week, the temperatures are below 0°C, which is very rare these days, so I am skating while I have the chance. It was ten years ago since DH and I skated and the children never did, so it takes some adjusting.

Seven sisters

Blok K-3 van Dear Jane, seven sisters:
hmmm, ik heb bij deze naam toch een heel ander blok in mijn hoofd, met zeven zespuntige sterren in een groepje.

Block K-3 of Dear Jane, seven sisters. I always think about an entirely different block when I hear this name, a group of seven six pointed stars.

Kerstboompje

Eén van mijn eerste dagboekquiltjes, ik maakte het in december 2005.

One of my first journalquiltlets, I made it in 2005.

Vrolijk kerstfeest, ook namens Sifra.

Natuurlijk hebben wij dit jaar ook weer een kerstboom:


DH wil er eigenlijk geen één, maar ik vind dat toch wel erg kaal. dus de woensdag na Sinterklaas ben ik samen met de kinderen op de fiets naar het tuincentrum gegaan om er eentje uit te zoeken. Moest wel een kleintje zijn, heb tegen de kinderen gezegd dat als hij niet op de fiets mee kon, hij te groot was. Wel weer een echte dit jaar, we hebben een paar jaar zo'n neppert inclusief lampjes gehad, maar dat is het toch niet en bovendien zag ik Sifra al met boom en al er vandoor gaan. Ik heb alle kerstballen uitgezocht, de mooie oude glazen ballen en ook de nieuwe glazen figuurtjes maar veilig opgeborgen en de boom volgehangen met plastic kerstballen, houten engeltjes, goud geverfde dennenappels en een tien pegels (wel van glas) die ik in de aanbieding kocht. Sifra is welliswaar niet zo erg als deze twee dames (zou je ze niet opeten), maar ze slaat er wel naar en aangezien ik niet 24 uur per dag bij de kerstboom kan gaan zitten, leek me dat wel zo veilig.

Merry christmas to all of you. Our tree is a little different this year, because Sifra has joined our family. As she is really playfull and whacks the ornaments, I have decorated the tree entirely with unbreakable stuff (plastic, wood etc.). I think it still looks nice and Sifra has already brought a lot of joy to our family, so who minds a little ornament-whacking...

Soldaten en zeelieden

Dit is blokje C-11 van Dear Jane, soldiers and sailors monument:

Ik heb eerst een twee four patches gemaakt, een witte en een blauwe, uit de blauwe een cirkel geknipt en erop geappliceerd en in de hoekjes nog vier blauwe kwartcirkels. Dit heb ik op een luierinlegvelletje gespeld en daarna heb ik er nog vier blauwe stroken a la logcabin aangenaaid.

This is block C11 of Dear Jane, Soldiers and Sailors monument. I made it using applique, regular piecing and paperpiecing.

Site van de dag

Werd er net door iemand op attent gemaakt dat mijn fotosite "site van de dag" is op de http://quilten.startpagina.nl/.
Toch leuk.

Druppels

Een beetje laat, is dit mijn dagboekquiltje voor de maand november:
Het is een klein whole cloth quiltje, handgequilt van handgeverfde stof. Het was al een hele tijd bijna klaar, ik moest alleen de binding nog tegenzomen, maar doordat ik de quilt met het hekwerk eerst af wilde hebben, is het een tijdje blijven liggen.

This is my journalquiltlet for november. It is a little whole cloth, handquilted on handpainted fabric. It was almost finished for quite a while, but I wanted to finish the quilt with the gate first, so this one had to wait.

Tentoonstelling

Ben vandaag naar de tentoonstelling van Texui in het kerkje in Middelbeers. Daarna ga ik met het hele gezin naar een kerstconcert van het Betuws symfonieorkest. Onder andere weer Peer Gynt, maar nu zonder Frank Groothof, dan "hoor je de muziek tenminste", zoals jongste zo mooi zei.

Deze foto nam ik in Utrecht, een raam met smeedijzeren traliewerk ervoor, ik denk dat het jügendstil is?

Today I will go to the exhibition of Texui in the little church in Middelbeers. In the afternoon DH, my two sons and I will go to a christmas concert of the Betuwe Symphonie orchestra.

The picture was taken in Utrecht, a window with wrought iron, Art deco?

Betoverd bos

En dit is dan het quiltje wat ik van de streepjes stof gemaakt heb:

Ik ben helemaal vergeten om foto's van de tussenstadia te maken, dus ik kan helaas alleen het eindprodukt laten zien. Natuurlijk kan ik wel beschrijven wat ik ermee gedaan heb en waarom.
Eerst heb ik vierkantjes van de stof gesneden en die om en om gedraaid aan elkaar vast gezet, om zo het hele streperige te doorbreken. Daarna een stuk fleece erachter, repen organza aan de voorkant en de repen organza met zwart garen vastgezet. De overtollige organza en fleece heb ik weggeknipt, een nieuwe batting en achterkant erachter en de stof tussen de banen organza helemaal plat gemeanderd. Zo ontstond een relief wat mij deed denken aan oude bomen. Dus daar ben ik op doorgegaan, heb 'gras' erop genaaid van contrasterend draad, bloemen van een restje angelwire en een restje ribfluweel en tenslotte nog wat vlinders van fototransfer, die ik eigenlijk voor een ander project had gemaakt maar niet gebruikt, erop genaaid.
Het blijft natuurlijk een streepje, maar voor een streepje vind ik hem toch best grappig geworden. Ik vraag me overigens wel af waarom we een halve meter stof nodig hadden, ik heb nog zeker een fat quarter over.

And this is the small quilt I made using the striped fabric I showed yesterday. I forgot to take pictures of the quilt under construction, so I can only show you the finished quilt. However, I can describe what I did.
First I cut the fabric into squares, rotated half of them by 90° and sewed them together again, thus breaking the stripyness of the stripes. Then I added some strips of organze, put fleece at the back and embroidered the organza down using black thread. I removed the excess organza and fleece, added a backing and batting and meandered the strips between the organza. It reminded me of trees, so I decided to make a forest out of it, using some leftover angelwire, corduroy and fancy thread.
It remains a quilt made of striped fabric, but I think it is kind of cute.

Op zoek naar een streepje

Voor quilten speciaal had ik een halve meter streepjes stof nodig. Het was de bedoeling om daar een quiltje van te maken, gebruik makend van wat we in de afgelopen twee lessen van Cherilyn Martin geleerd hadden.

Streepjes, dat is dus echt niet mijn ding. Ik hou er gewoon niet van en van heel veel streepjes krijg ik schele hoofdpijn (DH heeft dus ook bijna geen streepjes overhemden). Ik hoefde dus ook niet eens in mijn stoffenvoorraad te kijken, ik wist al van te voren dat ik geen halve meter streepstof in mijn stash had zitten.

Nou, dan zou je zeggen, als je geen halve meter gestreepte stof hebt, dan ga je toch gewoon naar de winkel en koop je een halve meter? Ja, dat dacht ik ook, maar zo makkelijk ging dat natuurlijk niet. Eerst ben ben ik bij de quiltwinkel in Utrecht geweest, daar hadden ze een heleboel streepjes, onder andere van Kaffe Fasset, maar van het streepje waar ik mijn zinnen op had gezet nog maar een fat quarter. Dat bracht me gelijk op het volgende dilemma, op les is er door iemand gevraagd of het één stof moest zijn of dat het ook meerdere streepjes mochten zijn, en toen heeft Cherilyn geantwoord dat het ook meer stofjes mochten zijn, maar als ik naar de opdracht kijk dan moest het toch echt één enkele stof zijn. Van de streepjes waar ze er in Utrecht wel meer van hadden werd ik al helemaal draaierig als ik er naar keek, niet geschikt dus.

Vervolgens heb ik op zaterdag eerst op de markt gekeken, alleen maar ruitjes, bij de stoffenwinkel hadden ze ook al niks, dus toen ben ik naar Quiltcare in Leerdam gegaan, ben met een heleboel batiks met 50% korting thuis gekomen, maar geen streepjes.

Uiteindelijk heb ik een oproep geplaatst op een forum en met Yvon deze streepjes geruild voor een paar kerststofjes die zij nodig had voor een kerstquilt:

For "quilten speciaal" I needed half a yard of striped fabric. We were supposed to turn this into a quilt, using only the striped fabric and the things we learned from out last teacher, Cherilyn Martin. The thing is, I do not like stripes, at all. I think they are ugly and obtrusive and most of them make me dizzy and give me a headache. So, I already knew I had to go to the shop and buy me some striped fabric. This turned out not to be easy, I visited a lot of shops in vain and finally I traded the striped fabric on the picture (it's a Kaffe Fasset) with Yvon for some christmas fabrics she needed for a project.

Beginnings and endings

This months topic for abstract challenge is "beginnings and endings" (plural). First I thought about making a quiltlet with lots of short pieces of thread couched on it, lots of beginnings and endings but I thought this was too obvious. So I just went and did some other things and then this idea came to me: make a quiletlet using the first and last letter of the greek alphabet (the alpha and the omega), which in our language are symbolic for everything, from the ultimate beginning to the very end. This is the quiltlet I made for it, because the challenge was plural, I put two of each letter on it:



Het onderwerp voor deze maand van de abstract challenge is "beginnings and endings" (meervoud). In dit geval was mijn eerste gedachte een quiltje te maken met allemaal stukjes draad erop, heel veel beginnetjes en eindjes dus, ik probeer altijd mijn challenge quiltjes te maken met het eerste wat bij me opkomt maar dat vond ik wel erg voor de hand liggen. Dus toen ben ik eerst maar eens wat andere dingen gaan doen, tot ik het idee kreeg om een quiltje te maken met het ultieme begin en einde, de alpha en de omega. Op de foto zie je het quiltje dat ik maakte, omdat de uitdaging meervoud was heb ik er twee alpha's en twee omega's op gemaakt.

Altijd aan de andere kant van het hek

En dit is hem dan, mijn quilt voor de Bunburry challenge. Het thema was "een stukje paradijs" en mijn quilt heet "altijd aan de andere kant van het hek", want daar is het paradijs toch meestal. .

Ik vind dit wel een beetje een erg traditionele quilt voor mijn doen, zeker voor een quilt die ik naar een wedstrijd ga sturen, maar och, het lapje zit er in en hij is niet eens afschuwelijk, dus het is wel goed zo. Nog even voor de volledigheid een fotootje van het challenge-lapje:

Het zit er echt in, helemaal, links achter de wiebertjes en rechts iets daaronder.

It's finished, my quilt for the bunburry challenge. This years challenge theme was "a piece of paradise" and it's called "always at the other side of the gate" because that's where paradise usually is. I think this is kind of a traditional quilt for me, especially because I am sending it to a show, but oh well, the fabric is in it and it does not look totally hideous, so I guess it is fine. On the second picture is the challenge fabric, it's really in the quilt.

Oerwoud

Voor quilten speciaal moesten we iets machinaal quilten, met een foto van structuur in de natuur als inspiratie.
For "quilten speciaal" we had to do some machine quilting, using a picture of nature as inspiration.


Dit is de foto, een luchtfoto van een oerwoud in de regentijd:
This is the picture, tropical forest during rain season:



en dit is het machinaal quiltwerk:
and this is the machinal quilting:

Ik had nog een stukje over, precies genoeg voor deze ATC:

I also made this ATC:

(die ook weer geruild kan worden)

(which can be traded)

Bling, bling!

Van een abstract challenge quiltje dat niet helemaal was uitgevallen hoe ik het in mijn hoofd had, maakte ik gisteren deze ATC's:

Zoals de naam al zegt (Artist Trading Cards) zijn ze om te ruilen, ze zijn inmiddels allemaal geruild.

Yesterday I cut up an abstract challenge quiltlet that didn't turn out quite like I envisioned it and made six ATC's out of it. Like the name says, these cards are for trading, they have all been traded.

Nog één keer Sinterklaas (dit jaar)

Sinterklaas was een groot succes, gisteren. We hebben eerst de cadeautjes opengemaakt en daarna gezellig met het hele gezin gegourmet. De kinderen vinden dat echt geweldig, mogen ze zelf 'koken'. We hebben dit al een aantal keren met ze gedaan en ze kunnen het nu helemaal zelf,

op een verantwoorde manier.

En dit zijn de surprises:

Zwembad, gemaakt door DH, voor jongste:

Theekopje, gemaakt door oudste, voor mij:

Sudokuboekje, gemaakt door mij voor DH (hij mocht het pas openmaken na oplossen van de sudoku):

Legosteen, gemaakt door jongste, voor oudste:

En Sifra, die er helemaal niets meer van snapte:
De cadeautjes vielen ook zeer in de smaak, behalve dan een klein akkefietje met een koffer met Knex voor oudste, hij bleek al precies zo'n zelfde koffer te hebben. Gelukkig zat de bon er bij en konden we het ruilen en ondanks het feit dat de bon al van 25 juli was (!) en de termijn van dertig dagen dus al lang en breed verstreken was deden ze bij de speelgoedwinkel niet moeilijk en heb ik vanmorgen iets anders voor hem kunnen uitzoeken (waarvoor hulde, Intertoys in Tiel).

En dit heb ik voor sinterklaas gekregen, twee mixed media werkjes van Carla van Uum, een Tielse kunstenares:

DH wist natuurlijk weer niet wat hij moest geven en ik niet wat ik moest vragen, dus toen ik vorige week zaterdag bij galerie Werkplek was en daar twee kleine werkjes zag die ik heel mooi vond (en die niet te duur waren), heb ik netjes gevraagd of ik een foto mocht maken en die aan DH laten zien met als hint dat één daarvan misschien een leuk cadeautje voor Sinterklaas zou kunnen zijn, als hij nog niks had. Hij had nog niks, dus is hij 's middags er nog even heen gefietst en heeft ze gelijk maar alletwee gekocht. Eéntje heb ik voor Sinterklaas gekregen en de andere krijg ik voor mijn verjaardag en omdat het handiger was ze alletwee tegelijk op te hangen, hangen ze nu allebei al in de kamer te pronken.

.

These are the spoils of "Pakjesavond". On the first pictures you can see the "surprises" we made for each other (pool, made for youngest by DH; teacup made for me by youngest; sudokupuzzle, made for DH my me and lego-brick, made by youngest for eldest). On the fifth picture is Sifra, who did not understand wat was happening at all. The last two pictures are of the gifts I received, two little mixed media works made by Carla van Uum, a local artist. One of them is for Sinterklaas, the other is for my birthday, which will be in februari.

Legopoppetje

Het is gelukt, de surprise die jongste gisteren kreeg is bij mij achterop de fiets naar huis gekomen. Ben vervolgens een kwartier bezig geweest om de armen en het hoofd er weer aan te zetten, maar hij is weer zo goed als nieuw.
Het is een hele leuke surprise, alleen een beetje groot, kijk maar: This is the "surprise" which was given to youngest by 'Sinterklaas'. It is really nice and big! I had some trouble bringing it home by bike.

Herfsturn

Vandaag is het dan eindelijk weer zo ver, we vieren vandaag Sinterklaas. Gezellig met het gezin, in het verleden hebben we dat wel met de respectievelijke families gedaan, maar dat was geen onverdeeld succes. Mensen waren beledigd door flauwe surprises, mensen maakten helemaal geen surprises en één van de oma heeft het gepresteerd om aan de kinderen te verraden dat 'hij' helemaal niet bestaat..... (ze wilden het niet geloven, dus dat viel dan ook weer mee).
Oudste heeft het vandaag ook al op school, jongste heeft het gisteren al op school gevierd (had iets te maken met de beschikbaarheid van de goede man). De surprise van jongste (de gymzaal) is goed ontvangen, wat hij voor surprise heeft gekregen weet ik nog niet, die had hij nog maar even daar laten staan omdat hij bijna net zo groot is als jongste. Weer zo'n moeder die altijd met haar SUF naar school komt en geen rekening houdt met moeders die gewoon zoals het hoort de kinderen met de fiets naar school brengen. Zometeen maar even kijken of ik het gevaarte naar huis krijg.

Heb dus nog steeds weinig quilttijd, dus maar weer een foto van een ouder exemplaar:


40 x 50 cm, naar een applicatie patroon uit de Magic Patch.

Dit was mijn eerste serieuze poging tot machinale applicatie. Ik heb de vaas met bloemen met vliesofix geplakt en daarna met 'onzichtbaar garen' vast gezigzagd. Het voordeel van 'onzichtbaar' garen is dat je altijd de goede kleur gebruikt, de nadelen zijn dat het helemaal niet onzichtbaar is, het glimt en dat het vreselijk lastig is om mee te naaien, het krinkelt en het doet.

16" x 20", a pattern from a magazine.
This was my first serious attempt at machine applique. I used wonder under for the vase with flowers and stitched it all down using 'invisible' thread. The advantage of using 'invisible' thread is that you always have the right color, the disadvantages are that it is not invisible at all, it shines and it is a pain to sew with.

Delectable mountains

2002, 1 x 1 meter en eigenlijk mijn eerste echte scrapquilt.

2002, 40" x 40", my first real scrapquilt.

Update watercolorquilt

Om de watercolor quilt tot leven te laten komen wilde ik er zo'n zwart hekwerk op maken. In eerste instantie had ik een mooi stuk eigengeverfde zwarte stof genomen en het hekwerk daar met textielcarbonpapier op overgenomen. Omdat de stof niet effen was zag je de lijnen van het carbonpapier niet goed genoeg dus toen nog een keer overgetrokken met zo'n krijtstift, want je zag het niet goed genoeg. Dat was niet zo slim, want na dat ik een paar stukjes gedaan had en zag ik al dat het krijt veel te snel er weer af ging, waardoor ik de lijnen niet meer goed zag en het echt schots en scheef was en dan niet rustiek schots en scheef maar echt lelijk.
Dit was vrijdag, heb de quilt het hele weekend niet meer aangeraakt en heb gisteren de hele morgen besteed aan het uitpulken van machinale festonsteekjes. Wat een k. klus. Gistermiddag het hekwerk overgetrokken op een stuk zwarte poplin dat ik op de markt kocht (65% polyester maar wel zwart) en daar zie je de lijnen wel goed op (want dat was het probleem). Ben nu weer begonnen met op de machine appliceren. Op de machine, want de quilt moet nog helemaal naar Australië dus hij moet wel op tijd klaar zijn.

Op de foto kun je zien waar al dit werk tot nu toe toe geleid heeft:

Reactie van DH: "is dit niet wat erg zwart, Margeeth?"

To give more depth to the watercolor quilt I wanted to make one of those black fences on top of it. After a disastrous attempt with one of my own handdyed black fabrics (I couldn't see the lines, so the fences turned out all crooked) I spent yesterday morning ripping it apart and starting over. On the pictures is what I did so far. DH asked me: "isn't this a little too much black?".

Nog een surprise

De surprise die oudste, met wat hulp, heeft gemaakt voor het sinterklaasfeest in zijn klas. Een computer, met op het scherm het favoriete spel van dit moment "egeltje gooien" (huh?).
Er komt nog steeds niet erg veel van quilten.

Over sinterklaas gesproken, in het blog van Annelies (van de siggies), las ik dat zij niet alleen alle sinterklaascadeautjes voor het hele gezin verzorgt, maar dat ze ook altijd zelf haar eigen cadeautjes moet kopen omdat daar anders niets van komt en dat ze zich afvraagt of dit bij meer mensen het geval is. Hmm, een interessante vraag. Borduurt eigenlijk een beetje voort op de filosofische vragen over ouderschap van vrijdag. Als je als moeder je eigen cadeautjes voor Sinterklaas moet kopen, dat is toch een beetje wrang, net alsof je er niet toe doet.
Bij ons gaat het gelukkig net een klein beetje anders. Ik verzorg als moeder het leeuwendeel van de cadeautjes, maak surprises en gedichten, maar een cadeautje voor mezelf koop ik niet, dat doet DH. Zoals alle mannen weet hij dan natuurlijk niet wat hij moet kopen, dus als ik iets zie wat ik leuk vind of nodig heb dan schrijf ik precies op wat het is, waar het te koop is, hoe het eruit ziet, hoe duur het is en eventuele codes. De verrassing is er zo natuurlijk wel een beetje af, maar het gaat om het idee zullen we maar zeggen. Je kunt als moeder per slot van rekening toch niet helemaal niets voor Sinterklaas krijgen, dan krijgen je kinderen wel een erg raar idee over jou als moeder, want hoe stout moet je wel niet geweest zijn om helemaal niets van Sinterklaas te krijgen.....