Ui?

Toen ik vorige week in Birmingham was, heb ik op vrijdag ook nog een workshop (of "wurkzjop" zoals de kinderen zo mooi zeggen). Het was de workshop "doubling it up, lutradur & evolon" en de workshop werd gegeven door Marion Barnet (die samen met Dijanne Ceval het boek "Lovely Lutradur" heeft geschreven).
Last week in Birmingham I also did a workshop. The tutor was Marion Barnet (one of the authors of the book Lovely Lutradur) and it was about lutradur, evolon and transferdyeing.

We begonnen met het beschilderen van een aantal velletjes papier met transferverf, waarna hebben we dit op lutradur (polyestervlies) en evolon (ook een synthetisch niet geweven materiaal met een beetje suedine achtige textuur) gestreken.
De stoffen die we toen hadden hebben we op verschillende manieren op elkaar gelegd, hier zie je Simone (geen blog, wel ook lid van ARTfor 12) en ik bezig met het beschilderen van papier en het combineren van de lutradur en evolon (het velletje waar ik hier mee bezig ben heb ik uiteindelijk niet gebruikt).
We started by painting a rudimentary landscape and some details on paper, using transferdye. The we ironed it on lutradur and evolon and put the lutradur over the evolon in different ways untill we found pleasing combinations. Here you see Simone (no blog) and me doing this.

Het was de bedoeling dat we een serie van 3 'landschappen' op A4 formaat met een detail op de voorgrond zouden maken.

Dit is één van mijn velletjes evolon:
This is one of my sheets of evolon:


En een velletje lutradur:
And a sheet of lutradur:


De evolon en lutradur op elkaar:
The evolon and lutradur on top of each other:


We hadden ook allemaal garen en draad meegenomen en het was de bedoeling dat we met de hand op onze werkstukken zouden borduren, maar toen liep ik vast. Ik doe graag dingen met de hand, alleen of als aanvulling op machinaalquilten, maar bij dit specifieke ontwerp vond ik alleen machinaal werk passen. Uiteindelijk heb ik alles maar zo mee naar huis genomen en ben met de naaimachine aan de gang gegaan.
The we were supposed to do handstitching on it, but I just couldn't come up with something for this particular design, so in the end I just took it home and worked on it by machine.
.
Ik heb eerst met bruin de contouren van het bolgewas gevolgd (het was de bedoeling dat het een tulpenbol waarvan de tulp al geoogst was en die alleen nog maar blad had zou zijn, maar ik vind het eerlijk gezegd meer op een ui lijken) en er daarna met contrasterend blauw garen blaadjes in geborduurd.
First I embroidered the contours of the bulb (which is supposed to be a tulip looks more like an onion to me) and then I embroidered the blue leaves.


Ik heb het quiltje afgewerkt door er eerst een witte bies om te zetten daar daarna een blauwe harige draad op te naaien.
I finished the quiltlet by adding a white binding, on which I coached a blue novelty yarn.


Het formaat is A4, dus het is gelijk mijn dagboekquiltje voor augustus.
Its size is 20 x 30, so it doubles as my journalquilt for august.

Juryrapport

Gisteravond kwam ik thuis uit mijn werk en trof daar een groot pak aan. De kinderen waren heel nieuwsgierig wat daar in zou zitten en ik had zo'n vermoeden, wat ook bleek te kloppen: mijn quilt.

Het leuke van meedoen met de show in Birmingham is dat je ook een juryrapport krijgt bij je quilt, of eigenlijk zelfs twee en het leuke daar weer van is dat je dan kunt zien hoe verschillende de beoordeling van een quilt door twee verschillende mensen kan zijn.

Dit zijn mijn juryrapporten. Over het eerste ben ik niet verbaasd, alles is goed of voldoende en de manier waarop de quilt hangt heeft wat aandacht nodig. De quilt hing ook voor geen meter, in Birmingham doen ze geen lat door de onderste tunnel (ook niet als je er expliciet om vraagt, wat ik gedaan had), dus hij hing niet netjes recht. Een goede les voor de volgende keer, dan verzin ik wel iets dat er toch een soort lat in delen in de onderkant zit.


Maar, bij het tweede juryrapport begon ik helemaal te glimmen. Drie keer goed en vijf keer uitstekend en de comments waren helemaal geweldig!

Ook hier was er één mindere beoordeling, het hangen van de quilt was hier 'maar' voldoende.

Inmiddels heb ik alles weer opgeruimd, ook mijn koffer, die ik eerst maar even buiten heb laten luchten....

(luchten Sifra, niet beharen....).

Yesterday evening I came home from work and found a big parcel waiting for me. The children were really curious what was in it, but I knew right away, my quilt from Birmingham. It also contained two jury reports, of which I was really pleased (especially the second one). The only thing that needed attention was the way the quilt was hanging and I totally agree with that. It turned out that they do not put a rod in the lower tube, so the quilt didn't hang straigth. A good lesson for next time, I will make sure I put something in, somehow.

The last picture is of my flightcase, which I thought needed airing. Sifra, on the other hand, thought I had forgotten to add an "h", it needed hairing.....

Dagboekquiltje voor juli

.

In het weekend voordat ik naar Birmingham ging, heb ik eindelijk de tijd gevonden om mijn juliquiltje te maken en in het album te zetten. Naast heel veel opruimen en schoonmaken omdat het huis te koop staat, heb ik in juli en de eerste helft van augustus heel veel stof geverfd, gestempeld, shibori, gezonneprint, gebatikt en een poging tot zeefdrukken gedaan (wat allemaal nog meer schoonmaken tot gevolg had), dus daar gaat mijn quiltje over. Ik heb het niet echt gequilt, maar er met een dubbele draad allemaal woorden die te maken hebben met verven in geborduurd:

.

En over Birmingham gesproken, hier vond ik nog wat foto's.

.

The weekend before I went to Birmingham, I finally found the time to produce my journalquilt for July. Besides cleaning and tidying (because of our house being on the market) I did a lot dyeing, stamping, shibori, batik, sunprinting and an attempt at screenprinting (all of which caused even more cleaning), so I made a quiltlet about it. I 'quilted' it by embroidering words about making your own fabrics on it.

Talking about Birmingham, I found some more pictures here.

De eenzame eik

Als dit op mijn blog komt, ben ik al onderweg naar de grote quilttentoonstelling in Birmingham en ben ik als het goed is al bijna op Schiphol.

Ik verwacht tm zondag niets van me te laten horen, maar ik kan nog wel even de quilt die ik naar deze tentoonstelling had ingestuurd laten zien:


en een detail:

.

De eik staat in het bos van Amerongen, ik heb hem nageborduurd (toen de quilt al klaar was) van een foto die ik van deze boom maakte,. Het gevolg was dat de quilt wel een beetje trok, maar door hem op het tapijt vast te spelden en goed nat te maken heb ik dat aardig op weten te lossen. Nu maar hopen dat dit nu nog steeds het geval is en hij een beetje netjes hangt. Hij valt in ieder geval wel op qua kleur, ik had hem even in de slaapkamer boven ons bed en DH vroeg of ik hem alstjeblieft wel wilde halen, hij kon niet slapen met zo'n lichtgevende quilt boven zijn bed (grapjas).

.

When this post appears on my blog, I will be on my way to the big quiltshow in Birmingham. I expect not to blog untill sunday, but I can show you the quilt I have submitted for this show.

It is called the lonely oak and is inspired by a picture of a lonely oak I took in the forest of Amerongen. I embroidered it when the quilt was already finished, which caused quite a lot of distortion. Luckily I was able to block this out, I hope it was permanent and my quilt will look good at the show. The colour will probably stand out, DH said it almost gave light by itself.

Stempelen

Deze lappen heb ik gestempeld met een paar oude potjes decorfin die ik ooit een keer voor een gulden op de kop had getikt en die ik bij het opruimen van de zolder (ja hoor, alweer!) tegenkwam.
,
,

,
Ik heb er van die blauw schuimen stempels van Trapsuutjies voor gebruikt, het tulpje lag in de één euro bak van een hobbywinkeltje alhier, het grote ronde stempel is een batikstempel en het kleine ronde stempeltje is een leeg klosje quiltgaren.
,

This fabric I decorated with stamps and some small jars of decorfin that I once bought from a sales bin and found while cleaning out the attic (yes, I found something again). The stamps are those blue foam ones sold by Trapsuutjies, the tulip was also in a sales bin, the big round stamp is a batik stamp and the little round one is an empty spool of handquilting thread.

Mislukt (?)

.

Hoezo mislukt? hoor ik jullie nu al denken. Nou, het was dus mijn bedoeling om eindelijk eens mijn dagboekquiltje voor juli (ik loop enigszins achter) te maken en omdat ik nogal druk ben geweest met verven en stempelen wilde ik dit van geverfde en gestempelde stof maken. Ik had dus een stuk gestempelde stof genomen, daar nog wat extra's stempels op gezet en het gequilt in vierkante spiralen. Toen zag het er best aardig uit, alleen een beetje saai. Nou had ik een zeefdruk met onleesbare tekst erop, dus leek het me wel een goed idee om het daarmee op te fleuren. En toen ging het dus helemaal mis, ik weet niet waar het aan lag, maar de verf was er veel te vet doorheen gekomen, het zag er niet uit, echt helemaal verpest.

Ik had er best wat werk aan gehad en weggooien vond ik zonde, maar gelukkig zijn mislukte quiltjes goed te recyclen door ze te versneden en er kaarten en ATC's van te maken. Wat als grotere quilt niet mooi is, is als kaart of ATC vaak ineens wel de moeite waard, dus dat heb ik maar gedaan.

.

The four ATC's and two fibercards in the picture are actually the result of failure. I wanted to make a journalquilt and because I had been very busy dyeing and stamped I thought it would be nice to make a whole cloth quilt with one on of my own handdyed and handstamped fabrics. So, I took some fabric, added some more stamping and quilted it in an overal pattern of squarish spirals. It looked okay but a bit boring, so I thought a screenprint of some text would spruce it up. It didn't. For some reason the paint came through much too thick, so it was ruined.

Fortunately, ruined quilts can be cut up into quite good looking fibercards and ATC's, so that's what I did.

Zonsondergang in pixels

Dit is mijn abstract challenge quiltje voor deze maand, met als thema digitaal. Ik dacht hierbij gelijk aan de manier waarop een digitale afbeelding is opgebouwd uit pixels en hoe als je een piepklein plaatje (dat je bijvoorbeeld van het internet hebt geplukt) sterk vergroot, je die pixels ziet in de vorm van een soort kleine vierkantjes.
Toen ik dit bedacht lagen er wat restjes oranje en blauw op mijn snijmat om in vierkantjes te snijden en dit heb ik gebruikt voor de zonsondergang in pixels op dit quiltje.

This is my quiltlet for the abstract challenge for this month. The topic, digital, reminded me at once at how a digital picture consists of pixels and that you can see those pixels (as a kind of squares) when you enlarge a tiny picture to a large one.
When I thought about this there were some leftovers orange and blue on my cutting mat which reminded me of a sunset, so I used those for my sunset in pixels.

Gewonnen

Vandaag stond de uitslag van de handwerkwedstrijd van HZG op de site. Joepie, ik heb gewonnen! De tweede plaats was voor Els, een bekende uit de fibermailgroep.
Iedereen die de moeite heeft genomen om naar die site te gaan en te stemmen, bedankt.

Klein werk - 06

13 x 13 cm, monoprint op damast, met procion geverfde batist, goudkleurige voeringsstof en met gelmedium duurzaam gemaakte bladmuziek.
Dit quiltje heb ik gemaakt van restanten, ik maak daar meestal kaarten en/of ATC's van, maar omdat ze bij Jopie's dromenquilts kleine quiltjes weggeven aan donateurs ben ik er nu dus kleine quiltje van aan het maken.
Eigenlijk is dit dus weer een één-quiltje-per-week.

13 x 13 cm, monoprint on damask, prociondyed sheer fabric, golden lining and sheetmusic treated with gelmedium.
This quiltlet I made from leftovers. Usually I turn those into fibercards and/or ATC's, but because we have new charity that uses little quilts as thank you gifts, I decided to make small quiltlets instead.

(Voorlopig) uitgeverfd en wat in het vat zit verzuurt niet.

Zo, de verfspullen zijn opgeruimd en alle lapjes zijn uitgespoeld of gefixeerd (de zonneprints). Nu moet ik alleen nog 'even' deze stapel wassen en strijken....
.

Right, all dyeing stuff has been put away again, all fabrics have been rinsed or heat-set. Now all I have to do is 'just' wash and iron this pile.....
.

.

Een hele tijd geleden, in november 2008 om precies te zijn, liet ik twee stringpiecing blokken zien dit ik maakte voor Trees van de fibermailgroep, die deze blokken verzamelde om er een quilt voor een goed doel van te maken.

.

Dit weekend kregen we een mailtje dat we ons misschien aan het af vragen waren of we nog iets over onze blokken zouden horen maar dat ze de quilt én twee kussenovertrekken af had.

.

.
(mijn blokken zitten in het linker kussenovertrek)

.

Prachtig gedaan Trees, zo zie je maar weer dat de uitdrukking 'wat in het vat zit, verzuurt niet' ook voor patchwork geldt. Als je wilt zien wat Trees nog meer maakt, klik dan hier.

.

The quilt and pillowcovers in the next pictures are not made by me, but by Trees. In one of the online groups I am a member off she made an announcement that she wanted to make a charity quilt and asked whether people wanted to contribute some stringpiece blocks. I made two, they are in the left pillowcover.

Restverwerking

Steeds als ik iets maakte met zelfgeverfde stoffen gooide ik de restjes in een schoenendoos, die ik dus bij het opruimen van de zolder (hoe kan het ook anders) weer tegenkwam. Ik ben ze in eerst in stroken aan elkaar gaan zetten en heb er daarna dit quiltje van gemaakt.

Aan de achterkant zit een mislukte transfer van de vlinder, lekker zacht dus heb ik er een little quilt of love van gemaakt.

Bij de reacties stond een paar dagen terug trouwens nog de vraag of ik een cursus had gevolgd voor het verven van stof. Nee, niet echt maar ik heb wel een cursus vrije quilt gevolgd bij Dreamline en daar kregen we als huiswerk een opdracht met verven. Zo ben ik begonnen en verder heb ik gewoon heel veel recpeten en ideeën van het internet geplukt.

Every time I made something with my handdyed fabric, I put the leftovers in a shoebox. While cleaning out the attic I (of course) found this shoebox. I just started sewing the fabric together in strips and then made this little quilt with it. I used a failed butterfly transfer for the back, nice and soft so I turned it into a little quilt of love.

Quilts in Vianen en zomerse taferelen in IJsselstein

Omdat de zomervakantie van de kinderen er bij mij wel erg ging inhakken, vooral na het erg warme weer van vorige week (te warm om buiten te spelen en zelfs te warm om naar de recreatieplas "de Beldert" te fietsen, want geen schaduw, dus landerige kinderen thuis waarbij ik elke tien minuten iets dat leek op het begin van de derde wereldoorlog moest sussen) 'mocht' ik gistermiddag alleen op pad. Ik had nog twee bezoeken aan kleinere musea op mijn verlanglijstje staan, dus daar ben ik heen geweest.

Eerst naar het stedelijk museum in Vianen, waar ze een hele leuke tuin hadden, mét beelden:

Op de bovenverdieping was de tentoonstelling quilten in Vianen. Met quilts van de quiltkring Vianen. De meeste quilts waren traditioneel, er waren een paar moderne werken bij.

Beneden was gisteren voor het laatst een tentoonstelling van de VBK, met werk van Annemarie Voets en leerlingen.

Eerlijk gezegd vond ik de tentoonstelling van het VBK veel leuker om te zien dan de quilts (sorry dames).

Maar het allemooist van het hele museum was toch wel het plafond op de bovenverdieping:

Daarna ben ik doorgereden naar IJsselstein, ook naar het stadsmuseum, voor de tentoonstelling "zomerse stillevens en tuinen". Een tentoonstelling met barok werk én modern werk.

Veel mooie schilderijen gezien, waarbij ik het werk uit de barok toch duidelijk met kop en schouders boven het moderne werk uit vond steken. Het meest de aandacht trok toch deze installatie van Guido Geelen.

Alleen, waarom moest die tuinslang er nu persé achter hangen.

Oh oeps, het was helemaal geen tuinslang, maar een sculptuur van een tuinslang, kunst dus (helaas is de foto van het kaartje met de naam van de kunstenaar mislukt, dus ik weet niet van wie het is).

Because I was really tired of the school holiday of my children (especially after last weeks ridiculously hot weather), I was 'allowed' an afternoon away on my own.

I visited two small musea, one in Vianen and one in IJsselstein. In Vianen they had an exhibition of quilts, an exhibition of modern paintings (which I like much better than the quilts), a lovely garden with statues in it and an amazing ceiling. In IJsselstein they had art inspired by summer, art from the baroque and modern art. I generally like the baroque better. The art that demanded the most attention was a sculpture made by Guide Geelen. I was a little annoyed by a garden hose hanging behind it, which turned out not to be a garden hose, but a sculpture of a garden hose, meaning art.

Nog een weggevertje, museumbezoek en een kaart

Deze bloem had ik ooit eens met transferverf op een stuk voeringsstof gestreken. Ik heb hem gequilt en afgebiesd en nu is het ook een mooi weggevertje:



This flower I painted on a piece of polyester lining using transferdye. It was lurking around for a long time, so I quilted it and bound it. It will be given away for charity.

Deze week moest ik naar mijn werk en omdat ik voor oudste geen opvang meer heb, moest hij mee. Door de hoge temperaturen buiten werd het binnen zo heet dat er gewoon niet meer te werken viel (36°C!), dus toen zijn we gevlucht naar het Utrechts Universiteits museum. Een museum dat vooral heel erg leuk is voor kinderen vanaf een jaar of tien, want er is een jeugdlab waar ze allerlei proefjes kunnen doen. Ook voor de ouders is er wel het één en ander te zien, onder andere prachtige glasgeblazen kwallen die vroeger werden gebruikt voor het geven van onderwijs. Jammer genoeg stonden ze in een vrij donkere glazen vitrine, dus geen foto.

Waar ik wel een foto van heb gemaakt die gelukt is, is dit bord:

(en nu maar hopen dat de lift het doet.......)

Deze kaart tenslotte kreeg ik van Hannie, geruild voor één van mijn zwart-wit-blauwe kaarten.

Weggevertjes

Alweer tijdens het opruimen van de zolder, vond ik een schoenendoos met smalle reepjes handgeverfde stof en batiks. Bewaard omdat ik het zonde vond om weg te gooien, maar ja, vervolgens doe je er niets meer mee.
Ik heb er drie kleine pine apple quiltjes van gemaakt van ongeveer 15 x15 cm.



Bedoeld als weggevertje voor potentiele donateurs van deze stichting (i.o.):


Ik moet ze alleen nog wel even ontharen.....

While cleaning out the attic (again), I found a shoebox filled with narrow strips of hand dyes and batiks, which I kept because I thought it a waste to throw them out and then of course didn't use. I made three little pine apple quiltlets to give to charity.

Recept

Men neme:

• Tijdens het opruimen van de zolder gevonden potjes met nog een bodem strijkverf erin.
• Witte katoen.
• Heet weer en een stralende zon.

Even 'goed roeren' en je krijgt:

Schele hoofdpijn en deze zonneprints.

Take:

• Some jars with leftover silk dyes.
• White cotton.
• Hot weather and a burning son.

Stir thoroughly to get a cracking headache and some very nice sunprints.

De 'laatste' verf

Gistermiddag heb ik de laatste lapjes die nog in de procion stonden uitgespoeld. Deze stoffen stonden al een tijdje in de verf, maar ik had de kans nog niet gehad om het uit te spoelen.
.
Low water immersion dying met robijn, rode jaspis, citrien en barnsteen en mijn veeg-lapje:
.

.
Een soort shibori door de stof als een soort worstje af te binden met elastiekjes:
.
.
De allerlaatste restjes over een in een bakje liggend, opgefrommeld stuk stof gegoten:
.

.

Yesterday I finally had the chance to rinse the last fabrics that was still sitting in the dyebuckets. I did a lot of low water immersion dyeing with reds and yellows, some shibori using rubber bands and I had a piece of fabric on which I poured the last bits of dye from the bottles.

.

Gisterochtend zijn mijn kinderen (van 9 en 10 jaar oud) met zijn tweeën met de trein op en neer naar Gorinchem geweest, inclusief twee keer overstappen. Het was de bedoeling dat oudste kon oefenen zodat hij, mocht het een keer nodig zijn, ook alleen met de trein naar Gorinchem zou kunnen. Helaas is dat niet helemaal gelukt, jongste heeft natuurlijk de leiding weer op zich genomen (en ik had nog zo gezegd.....), dus die kan in ieder geval wel alleen naar Gorinchem.....

Omdat ze vrij klein zijn voor hun leeftijd hebben ze trouwens nog wel wat gezeur gehad van conducteurs. Eerst dat ze niet met een railrunner zonder volwassene de trein in mochten, maar ze hadden geen railrunner maar gewoon een kaartje met reductie. Toen dat ze eigenlijk te jong waren, maar op de website stond dat kinderen tussen 4 en 11 jaar zonder volwassene met 40% korting mogen reizen, dus daar hadden ze ook een antwoord op. Ik had gezegd dat als die conducteurs echt heel moeilijk zouden doen ze ze dan maar gewoon mij moesten laten bellen, maar dat was niet eens nodig.

.

Yesterday morning my children (aged nine and almost eleven) made their first unsupervised trip by train. My ten year old will go to school in an other town next year, we are planning to move, but our house has to be sold first. We could arrange private transportation for him so we did, but we thought it might come in handy if he could also travel by train, so he had to practise. So, the children traveled from Tiel to Gorinchem and back, including changing trains twice. It went really well except for some persistently nagging trainpersons. It appears that children that size are not supposed to travel alone, even if they have to for school. Luckily I had instructed the children well, so they had an answer to every nag.

Unfortunately my nine year old had taken charge (and I told him not to do that), so my ten year old has to practise again by himself.

Zwart-wit met een beetje kleur

In mijn bak met restjes vond ik nog een stuk oud laken dat ik had gebruikt om mijn zwarte stempels op 'leeg te stempelen'. Samen met wat kleine stukjes nat-in-nat gestempelde stof, een stukje organza waar ik doorheen had gestempeld en paperclips werden het deze drie ATC's:

En deze twee kaarten:

Zowel de kaarten als de ATC's van deze blog en van de blog van afgelopen donderdag kunnen natuurlijk geruild worden.

In my box of leftovers, I found a piece of old bedsheet that I used to stamp excess paint on. Together with some small pieces of fabric I stamped on when wet, a piece of organza I used to stamp through and some paperclips it become three ATC's and two fibercards (which are, as well as the cards and ATC's in thursdays blog can be traded).

Mandala

Dit is het quiltje dat ik voor de brown bag challenge van Costa heb gemaakt. Om het thema "samen" uit te beelden heb ik voor een mandala gekozen. Het zwart, het blauw-paars van de buitenste cirkel en de bies zijn stoffen uit mijn voorraad, de andere stoffen komen uit het pakketje. De angelina, één van de draadjes, de stukjes lint en één van de kleine vierkantjes zitten in de middelste cirkel van de mandala. De keuze van juist deze mandala werd bepaald door de grootte van de lapjes, ik moest het er natuurlijk wel 'uit' krijgen. Het quiltje is machinaal geappliceerd en machinaal gequilt en meet ongeveer 25 x 25 cm.

Gisteren zijn we trouwens ook nog naar het openlucht museum in Arnhem geweest, maar daar moet ik alle foto's nog van uitzoeken, dus daar blog ik morgen wel over.


This is the quiltlet I made for the brown bag challenge I mentioned. I chose a mandala to depicth the theme "together". The black, the blue-purple from the outer circle and the binding are fabrics from my stash, the rest of the fabrics were in the brown bag. The angelina, one of the fibers, the pieces of ribbon and one of the little squares are in the inner circle of the mandala. I chose this mandala because I had enough fabrics to make this one. The applications are done by machine and the quilting too. The quiltlet is about 25 x 25 cm.